Bend over backward

「Bend over backward」

動画では、「Bend」が「littele Flexible」なこと、「backward」はジェスチャーから後方ということは良く分かりましたが全体的にイメージしにくかったです。

ということで今回は努力せずにイディオム辞典で調べたところ、【懸命の努力する、必死になって～する】でした。

「Bend over backward」からはちょっとイメージしにくいかもしれません。

動画をみて日本語を思い浮かべずに慣用句を覚えるという趣旨を考えると意味がないことをやっているかもしれませんが、たまにこういうものもあります。

例文みてみます

Thank you for cooking dinner tonight. Was it easy to make?

No, I bend over backward to get the organic vegetables you like!

今夜は夕食を作ってくれてありがとうございます。これらを作るのは簡単でしたか？

いいえ。私はあなたが好きな有機野菜を摂れるように懸命の努力をしました。

イディオムの意味さえしっていれば難しくないですね。