Better safe than sorryを無料動画で覚える
「Better safe than sorry」ですが、「残念よりも安全がベターってこと？」となんとなく直訳通りかな？と思いながら動画の説明を見ていましたが、洗濯物をインサイドに干すかアウトサイドで「safe」か「sorry」かの話をしていましたので概ね合っていましたね。
ただ、意味は日本のことわざで言うところの【転ばぬ先の杖】にあたるということなので、【あとで後悔するより用心をする】ということですね。
例題は
Should I confirm my doctor's appointment for tomorrow?
Yes, you waited 3 months to get that appointment so better safe than sorry, right?
私の医師に明日の予約を確認すべきでしょうか？
はい。あなたはその約束を得るために３ヶ月待ちましたので念のため確認したほうがいいのでは？
となっています。
【転ばぬ先の杖】はいろんな言い方が出来ると思いますので、その場面によって考えればいいと思います。
「念には念を入れる」「用心に越したことはない」「リスクを負わずに安全第一でいく」など言い方はたくさんあります。
