Falling on deaf ears

Falling on deaf ears このイディオムは見ただけではまったく予想がつきませんでした。

deaf earなんで耳が聞こえないってことは分かりますが、落っこちるてる？？・・何が？

アルクさんの挿絵では、話してる言葉が机に落ちているような絵でしたね。

で、意味はというと・・【耳を傾けてもらえない、聞き入れられない】です。

「deaf」は「耳が聞こえない」という意味以外にも「耳を傾けない」という意味があるので、「Fall on」がつけば、【耳を傾けてもらえない】となるのですね。

言い方は悪いですが、「無視される」とも取れるんですが、そのへんどうなんでしょう？

英語は英語であって、日本語には訳せないのでニュアンスを感じ取るって難しいところですね。