Fifth wheel

「Fifth wheel」動画でも説明してましたが、非常に覚えやすい慣用句ですね。

あなたは、自動車に乗っています、自動車の車輪は一般的に４つです。でもその自動車が５つ車輪がある自動車だったら・・・

その５つ目の車輪は？？？

一般的には、あの黄色いホイールのトランクの中にある、９０キロ？以上出してはいけませんと書いてある予備のタイヤを思い浮かべるでしょうけど、ここでは【余計なもの、無用の長物】ということです。

スペアタイヤ・・あったほうが安心ですが・・・

それでは、アルクさんの例文をみてみます。

I felt like a fifth wheel went to Disneyland with two of my friends and their boyfriends.

That must have been awkward, you should take your boyfriend next time too!

私もまだまだ修行が足りないようで、あまり理解できなかったのですが、

ダブルデート？２対２のディズニーランドデートにもう一人、余計な人がついていったわけですね。

それは厄介に違いない。あなたは次回また彼氏を連れて行くべきです。

と言う風に解釈しました。

２対２のデートで余計な人がいたら、厄介というか邪魔なのは分かりますが、次回また彼氏をディズニーランドに連れて行くべきというのが良く分かりませんでした。

ですが、「Fifth wheel」が【余計な物、人】ということは分かる例文です。

挿絵は、スペアタイヤの絵になってましたね。

場合によっては、スペアタイヤと訳してもいいのかもしれません。