Full plate

「Full plate」の説明は動画でもされていましたが、【いっぱいいっぱい】ということですね。

動画では、ディナープレートが当日のスケジュールを考えている２０分の間にいっぱいになるという良く分からないたとえでしたが、言いたいことはなんとなく分かる気がします。

例題をみてみても

Hey,do you wanna catch a drink sometime this weekend?

Thanks, but sorry, my in -laws are coming this weekend so I have a full plate.

週末に飲みに行きたいのに、週末は手一杯になるはずなので、いけないという感じのやり取りでしたね。

挿絵にも描かれていますが、動画の説明だと、今日やることを書いた紙をどんどん夕食用のプレートに入れてますね。

どうして夕食用のプレートなのか分かりませんが、由来があるんでしょう・・・きっと。