Play it by ear

Play it by ear 動画では、「天気が晴れだと聞いたら野球で、雨だったらバスケットボールをする」という説明でしたね。

これだけですと分かりにくかったのですが、意味は【結果を聞いてから決める】という感じですね。

もっとスマートな言い回しですと、【臨機応変にする】ですね。

人によっていろいろな感じ方があるので、訳し方も千差万別だと思うのですが、【適当にやる、行き当たりばったりでする】感覚でいいみたいですね。

きっと、気分は軽い感じだと思います！！

では、アルクさんの例題をみて見ます。

What time shall we meet on sunday?

I don't know the exact time. I'm gonna be finished with work so let's play it by ear on on when to meet!

こういう表現で一番使えるフレーズかもしれませんね。

日曜日何時に会いましょう？

正確な時間は分からないです。仕事を終わらさないといけないから、臨機応変に会おう！

なんか変な訳になってしまいましたが、仕事がイツ終わるか分からないから、時間は適当でお願いって感じですね。