サイトトランスレーション(sighttranslation)

サイトトランスレーション(sighttranslation)とは、通称を「サイトラ」と言い、短く区切った英文を単語の順に訳してゆくというリスニング法です。

サイトトランスレーションは通訳者向けの練習法としてよく知られています。

サイトトランスレーションのやり方は次のとおりです。

まず、英語のテキストを用意します。

その時、そのテキストに英語の音声の入ったCDがついていれば、リスニング（聞き取り）の練習にもなります。

そして、テキストを開きます。

（英語の音声の入ったCDがあればそれをかけます）

そのあとは英文を語順に目で追ってゆき、英文を意味ごとに区切って日本語に訳してゆきます。

英文を語順のまま読み進めて行き、語順のまま読解してゆく事。これがサイトトランスレーションのポイントです。

サイトトランスレーションは、練習をしてゆく事によって英文の読解スピートが早まる事がメリットです。

そして、日本語の語順ごとに英文を訳してゆくのではなくて、英語の語順ごとに訳してゆきますので、英語脳を育てる事も可能です。

ちなみに、英語脳とは、日本語を使わずにそのまま英語を理解出来る能力の事です。

バイリンガルの人や優秀な通訳者などは英語脳が出来ていると言います。

それを聞くと、誰しも英語脳を身につけたいと思いますが、すぐに英語脳を身につけるのは無理な話です。