test the water

test the water 日本人がこの言葉を聴いて思い浮かぶのって、「利き水（酒）」的な感覚じゃないですかね。

私だけかもしれませんが・・・

動画をみても、いくつかの種類の水をテイスティングしていましたね。

その感覚があっているか、アルクさんの例題を見てみると

How was the English class you started? It's only been one day so I'm still testing the water.

受講し始めた英語のクラスがどうか聞かれてるのに対して、まだお試し段階だと答えているので、水以外のものにも使えてしかも、中から選ぶわけではないので、その感覚は間違っていました。

答えは、【試してみる、調査してみる】ですね。

ですので、英語のクラスは「今試しているところ」なわけですね。

挿絵もおばさんらしき人が、プールの水を足先で冷たいかどうか確認しています。

こんなちょとしったテストに使う表現だということがわかります。

test the water 【ちょっとした（小規模な）ことを試してみる】

覚えられそうですね。