Turn a deaf ear

「Turn a deaf ear」ですが、私の所有しているイディオム辞典には【Turn a deaf ear to～】ででています。

この動画の例題では、「Turn a deaf ear on」なのですが、ネットで探してもでてこなかったので、

Turn a deaf ear to～【～に耳を貸さない、～に注意を払わない】で考えています。

たぶん合っていると思いますが、表現が違うというご指摘があればぜひメールでご一報をいただければ幸いです。

動画での説明は、【deaf】の意味は「can't hear」「not listening」だと言ってましたね。

つまり、「deaf ear」は聞こえないということになるわけですが、「Turn a deaf ear」のジェスチャーが良く分かりませんでしたね。

英語圏の人にはあのジェスチャーで分かるのかも知れませんが・・・・私にはサッパリでした。

ではアルクさんの例題をみてみましょう。

When my friend told me the same story for the 5th time,I turned a deaf ear on him!

Ya, 5 times is a lot.

友達が５回目の同じ話をした時に、耳を貸さなかった。

５回は多い

「耳を貸さなかった」よりは、「聞く耳を持たなかった」や「聞かないようにした」のほうがしっくりくるかもしれませんね。

とにかく同じ話を５回も聞かされて、うんざりしてたんでしょう。