Walking on egg shellsを無料動画で覚える
「Walking on egg shells」ですが、動画で「You have to walk very carefully」と言っていましたね。
と言うことは「慎重に歩く」ですが、歩くだけでなく行動すべてにおいて使えるみたいです。
ですので【慎重に行動する】で良いでしょう。
例文をみてみますと
How is your daughter doing?
Her entrance exam is coming up so we're all walking on egg shells around here.
あなたの娘はどうしていますか。
彼女は入試を控えていますので、私たちは慎重に行動しています。
なんとなく場面（状況）がわかりますね。
